Bản ebook này có vài điểm khác so với bản dịch của dịch giả Nam Hà, Yew đã tham khảo nguyên tác tiếng Anh và edit lại một vài chỗ. Xin thành thật cáo lỗi cùng dịch giả. Do tác phẩm quá dài, Yew mạn phép cắt bớt vài đoạn mà không làm ảnh hưởng tới nội dung.

Tiểu thư Opal Jessica Clavering là người duy nhất trong dòng họ Clavering không được sinh ra